Pourquoi traduire ? Ou comment une traduction peut décider d'une vie

Pourquoi traduire des textes sanskrits ou tibétains,

alors que "tout est en nous" ?

Lire ces textes, n'est-ce pas encourager le "mental"

et contribuer à nous couper encore un peu plus du coeur ?

Je ne le crois pas.

Je ne vais pas répondre à toutes ces questions 

dans cet article.

Je voudrais insister sur un seul point :

Tous les discours actuels sur la non-dualité et sur la méditation

dérivent, directement ou non, de discours écrits en sanskrit

et en tibétain. 

Or, ces traductions induisent parfois en erreur.

Je ne parle pas d'une erreur de traduction sans conséquences,

d'un point de détail pour érudits,

mais de traductions qui induisent toute une vision du monde,

et qui mènent à une impasse.

Prenons l'exemple qui, selon moi, est le plus flagrant 

et le plus grave :

La traduction du sanskrit vikalpa,

rendu en général par "concept" ou "pensée".

Il va de pair avec le mot nirvikalpa,

que l'on traduit donc par "sans pensée" ou "sans concept".

Mais ce choix de traduction a entraîné

l'ensemble de la communauté spirituelle mondiale

dans une impasse, dont peu ont réussi à se dégager.

En effet, en traduisant vikalpa par "concept",

on a fait croire que le but de la vie spirituelle était 

de vivre "sans concept", nirvikalpa.

Et donc, les gens qui ont un brin de bon sens

se demandent si un "éveillé" pense,

s'il peut penser, s'il a des pensées... 

Et donc, on se demande si telle personne,

qui est considérée comme une "éveillée"

n'a vraiment aucune pensée, parce que, visiblement,

elle semble en avoir...

De plus, vivre sans pensées aucunes semble impossible.

Et, comme on y parvient pas, on se désespère,

ou bien on imagine que "l'éveil" est un état surnaturel,

accessible comme par miracle à quelques rares élus.

Enfin, comme on voit bien que ces "éveillés" pensent,

on est en permanence déchiré par ce décalage

entre l'idéal et les faits, et soit on est déçu, voire aigri,

soit on devient une sorte de fanatique psycho-rigide.

Or, cette traduction est fausse.

Quand un texte sanskrit dit que l'éveillé est nirvikalpa,

il ne veut pas dire qu'il est sans aucune sorte de pensée.

Pourquoi ?

Tout simplement parce que vikalpa désigne,

non pas la pensée en général,

mais une sorte bien particulière de pensée :

une pensée qui est un doute, une hésitation,

un dilemme, un genre de scrupule ("Est-ce bon ou mauvais ?", 

l'exemple classique étant "Est-ce un serpent ou une corde ?").

Ce vikalpa est un conflit entre des alternatives,

une pensée en forme de question insoluble.

Pour la pensée en général, il y a d'autres mots,

comme dhî, buddhi, etc.

Être nirvikalpa, ça n'est donc pas être "sans concept",

mais être sans hésitation, libre de tout doute.

D'ailleurs, la contrepartie positive de nirvikalpa

est la certitude, nishcaya.

Si la voie et le but de la vie étaient de vivre sans aucune pensée,

alors tous les enseignements se réfuteraient eux-mêmes, et les animaux, les plantes et les pierres seraient "éveillées".

Faute de repérer cette distinction entre "pensée" en général

et "doute", on tombe dans un océan de contradictions.

Le résultat est la scène non duelle contemporaine,

avec ses dialogues absurdes et ses pièges logiques

à n'en plus finir.

Et du coup, les gens rejettent les discours en général,

la pensée, la réflexion, le discernement, l'intellect, la raison,

bref, les outils qui permettent d'atteindre une certitude,

une assurance tranquille, indispensable pour 

une vie intérieure réussie.

Si vraiment on croit que "toute pensée est fausse",

alors la vie devient une torture. Dans le meilleurs des cas.

A côté de cela, il faut ajouter que certains courants

refusent effectivement toute pensée.

Mais, comme ce refus est une pensée,

ils tombent dans l'impasse de l'autocontradiction,

et on ne peut que souhaiter le meilleur à leurs adeptes.

Voici un autre exemple des conséquences pratiques de cette malheureuse traduction de vikalpa :

Dans le Tantrâloka XXIX, Abhinava Goupta parle des qualification

pour pratiquer le rituel kaula. Il dit que le candidat doit

être nirvikalpa. L. Silburn traduit par "sans pensée".

Du coup, on se dit que cet adepte doit être bien rare !

Et, de fait, Abhinava Goupta dit plus loin qu'un tel adepte est rare.

Mais en réalité, il ne s'agit pas de "pensée", puisque vikalpa

a un sens beaucoup plus précis. 

En fait, Abhinava Goupta veut dire que ce candidat au rituel kaula

doit être "sans hésitation", et non pas "sans aucune pensée".

 D'ailleurs, dans l'initiation kaula,

le maître présente au candidat une coupe faite avec un crâne, par exemple, rempli de vin.

Si le candidat hésite, s'il tergiverse, si sa main tremble, il n'est pas

nirvikalpa et la tradition conclut qu'il n'est pas prêt pour cette voie. Autrement dit, s'il hésite, s'il "pense" au sens où ses doutes se traduisent par un geste hésitant, alors il n'est pas "qualifié".

Ici, il est évident qu'on ne demande pas à l'adepte d'être "sans concept".

Et non seulement cette traduction est beaucoup trop vague,

mais encore elle suggère que c'est seulement la pensée abstraite

qui  est rejetée, alors que vikalpa enveloppe toutes les sortes

de doutes, émotionnels, imaginaires, sensitifs, et pas seulement 

les jugements abstraits, comme ceux des mathématiques par exemple !

Bref, cette traduction de vikalpa par "concept" est un désastre

qui a détruit et qui ruine encore la vie de centaines de milliers de personnes.

D'où l'importance des traductions.

On a beau claironner "au-delà des mots... au-delà des mots..."

il faut d'abord les maîtriser un peu avant de prétendre

les dépasser. 

On n'est jamais libre de ce que l'on ne comprend pas, ou mal.

Voilà pourquoi j'avais proposé cette semaine

une retraite de méditation combinée à la lecture de poèmes

sanskrits d'Abhinava Goupta, retraite qui n'a malheureusement pu

se faire. 

Quoi qu'il en soit, retenons l'importance du choix des mots pour traduire.

J'essaie d'y travailler chaque jour, notamment dans l'espoir

d'éviter le genre d'impasse existentielle induite

par les mauvaises traductions,

comme celle de vikalpa par "concept".