Rien ne peut manifester ce qui est évident

J'ai complètement délaissé

Ce lien, ce filet qu'est l'existence.

Je me suis éveillé à mon Soi, cause de tout.

Je me suis uni à la force ma liberté souveraine.

Depuis, je me diverti avec

Ma chère Puissance de félicité. 453

Ma Puissance de félicité est déployée

Car sa nature est de fulgurer sous l'apparence de l'univers.

Grâce à la dévotion,

Je réuni cette Puissance amoureuse

A la Lumière de mon Soi. 454

Pourquoi te caches tu du Seigneur (toujours déjà) connu ?

Puisse t-il se manifester dans la perfection de la sublime Puissance !

Puisse le Veilleur se réveiller instantanément,

Plein de Puissance,

Après avoir pour ainsi dire dormi dans le devenir, bien qu'il le transcende. 455

Doué d'une Puissance unique,

Je brille à chaque instant à travers cette foule de possibilités.

Elle est absolument une.

Elle a le "je" pour essence.

Au-delà du langage, elle est la source du langage. 456

Celui qui ne peut être démontré,

Qui est évident

Car il est le sujet (qui cherche à démontrer),

S'incarne pour danser la danse immobile. 457

Dormant profondément, veillant ou rêvant,

Notre condition humaine dépend du corps.

Mais à la fin de chaque période de veille et avant le sommeil,

Il y a un repos dans la transparence :

C'est Śiva. 458

Quand je réalise

Que le corps et autres phénomènes sont sans réalité,

Je connais l'essence consciente,

Débordante de félicité et de lumière. 459

Alors, je vois tout naturellement

La conscience,

Inséparable de la Manifestation indivise,

Depuis le corps jusqu'au vide (du sommeil profond). 460

Et, débordant de Lumière

A l'intérieur et à l'extérieur,

Je resplendit du nectar d'immortalité,

Libéré de toutes les limites. 461

Dans le Soi

Spontanément lumineux,

Sans présence ni absence,

La totalité du monde apparaît

Comme un rêve dans un océan de félicité. 462

Ce qui est évident

N'a pas besoin d'être manifesté,

Car dès lors que quelque chose est manifesté,

C'est moi qui me manifeste ainsi. 463

Ô toi qui es plein de qualités !

Ce qui est toujours manifeste

Ne peut être manifesté.

Dans tout ce qui t'apparais,

C'est toi qui apparais. 464

Exister, ce n'est rien d'autre qu'être apparent.

Chaque être vivant n'est rien d'autre que cette Lumière évidente. 465

Pour moi, rien n'est séparé de la Lumière.

Il n'y a donc ni peur, ni attachement, ni haine.

Il n'y a ni naissance, ni mort

Pour ce qui n'est que conscience.

Pour qui est sans corps,

Il n'y a ni existence conditionnée, ni délivrance. 466

Chacun habite l'unique saveur, égale, éternelle,

Même s'il semble être incarné.

Ô Seigneur, il n'y a même pas la trace d'une différence

Entre toi et moi ! 467

Râmeshvar Jhâ, La Liberté de la conscience (Saṃvitsvātantryam),Varanasi 2003.