L'acte de conscience

caitanyam ātmā

caitanyaṃ citkriyārūpaṃ śivasya paramasya yat

svātantryam etad evātmā tato 'sau paramaḥ śivaḥ

L'acte de conscience est le Soi

L'acte de conscience est l'activité 

qui est la conscience de l'absolu. 

Cette liberté souveraine est le Soi,

qui est donc l'absolu.

Shiva-sûtra-vârttika de Varada Râdja, du Sud de l'Inde, fin XIe siècle

Le Soi est l'absolu,

l'acte de conscience de soi, 

évident.