Le regard vers le dehors, l'attention vers le dedans

Abhinavagupta dit :

yadi svātmasthito yogī śivacitspandabhūmigaḥ
yadi vā bāhyabhāvaughaviśeṣayoginīkulanandanaḥ // 2.74 //
(... ?)
ghaṭabhāve 'pi sāmānyaspandābhāsamayīṃ sthitim
parabhairavamudrāṃ tām antarlakṣabahirdṛśam // 2.77 //

"Si le yogî vit en soi-même,
dans le champs de la vibration - la conscience de Shiva -
ou bien même s'il se réjouit
au milieu des yoginîs que sont 
les flots des phénomènes extérieurs,
(alors ?) même en présence du corps ordinaire (ghata),
(sa) vie est faite de la manifestation 
de la vibration universelle,
l'éminente méditation de Shiva,
'le regard vers le dehors (mais) l'attention vers le dedans'".

Mâlinî-vijaya-vârttika, II 74-77 (?)