Flot de nectar

Parâ Devî, par Ekabhûmi

prakāśāṃ śītalāmekāṃ śuddhāṃ śaśikalāmiva |

dṛśaṃ vitara me nātha kāmapyamṛtavāhinīm || 5 ||

 

Maître !

Accorde-moi la vision

de la Lumière consciente,

fraîche, unique,

transparente comme le clair de lune,

flot d'une ineffable ambroisie.

Utpaladeva, Hymnes à Shiva, III, 5, Arfuyen

Kshemarâja explique : La lumière consciente (prakāśa) est "fraîche" (śītala) comme la Lune est réputée être source de fraîcheur et de fécondité. Elle est "lumière" car elle est évidente et "fraîche" parce qu'elle apaise la fièvre du samsâra. Elle est "transparente", pure, car elle transcende toute séparation (bheda). Elle est "une" (ekām) car il n'y a rien d'autre qu'elle. Elle est "ineffable" car elle est sans équivalent. Elle est "flot d'ambroisie", pluie de nectar. Ô toi qui est le maître et le refuge de tout et de tous, purifie ma conscience (samvidam), ma vision (dṛśam).