Un yogi quelconque

Durgâ (?), Bhaktapur

Immobile, je frémis.

Frémissant, je brille d’une lumière immobile.

Et, libre de mouvement comme d’immobilité,

Je brille comme essence des deux. 334

Je ne souffre pas même un soupçon de dilatation ou de contraction.

Eveil et oubli sont mes Puissances.

Unique, j’apparais pourtant comme toutes choses.

Bien que je sois pure Lumière, rien ne peut m’éclairer. 335

Celui que tu t’efforces sans trêve de voir et de comprendre,

C’est toi ! Sans forme, pur, limpide, incolore. 336

Orné de la grande pulsation,

Sa félicité naît de la Reconnaissance du Soi.

Ce yogi ordinaire inonde le monde,

Il brille tel un océan de conscience.

Sa vie est une pulsation naturelle,

Lui dont la joie surgit de la Reconnaissance du Soi.

Etabli en l’essence illimitée, il brille en manifestant (les limites du) temps. 337

Habitant du domaine qui transcende toutes choses,

Le yogi va sans venir.

Il ne connaît ni extase, ni saṃsāra, ni délivrance. 338

Grâce à la Reconnaissance du Soi,

Il est présent en lui-même,

Et sa respiration est une pulsation omniprésente.

Libre du corps, il habite un corps,

Contemplant l’univers en lui-même. 339

Le yogi accompli contemple et décrit son essence.

Il se livre à des actions variées.

Mais pas un seul instant il ne chute dans la dualité.340

Râmeshvar Jhâ, La Liberté de la conscience (Samvisvâtantryam), Bénarès, 2003.