Délectons-nous jour et nuit
en la joie innée,
aux pieds du Soi qui est Dieu,
qui brille en nous - "je...je"-
le jour comme la nuit.
Alors l'Ignorance fondamentale,
appelée "je", s'évanouira.
Ramana, Stance inaugurale pour le Fleuron de la discrimination (Vivekacudâmani, lequel, soit dit en passant, n'est pas une œuvre de Shankara, mais bien d'un certain Shankarânanda qui vécût au XVIe siècle). Il y a un tas de jeux de mots intraduisibles (par ex. aham signifie en tamoul "je" et "intérieur"; pada signifie "pied" et "domaine, état", etc.) ainsi que des allitérations. Voir ici.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Pas de commentaires anonymes, merci.