Vide et plein à la fois

Vide à l'intérieur et vide à l'extérieur,

Comme un vase dans l'espace.

Plein à l'intérieur, plein à l'extérieur,

Comme un vase dans l'océan.

Ainsi, ô mère, tu es toujours

A la fois vide et pleine.

Bien que tu sois au-delà des éléments (qui forment le réel),

Tu es l'essence du réel - l'expérience "je".

Mandākrāntāstotram, cité par Amṛtavāgbhava, dans sont introduction au commentaire de la Pañcastavī par Haribhaṭṭaśāstrī, KSTS 90, 1963

Les amateurs de hatha yoga auront reconnu le verset IV, 56 de la Hathayogapradipika, p. 259 de la traduction de T. Michael. Je me suis laissé dire que le hatha yoga a son origine dans une lignée particulière de la Shrîvidyâ, la lignée Shâmbhavânanda, encore vivante dans le Sud de l'Inde, et non dans l'école des Nâthayogin. A suivre.