Le Jeu de la conscience - versets XXXIX à la fin

Suite et fin du Jeu de la conscience (Bodha-vilâsa), poème tantrique attribué

à Kshéma Râdja :

Quand ce yogi joue à ce jeu (de la conscience),

il habite le royaume des Seigneurs des Mantras.

Quand il est ainsi "potentialisé",

il joue comme le Maître,

avec son énergie qui va en se déployant. 39

Ainsi, la liberté de ce Maître des mondes

qui infuse toute chose,

qui est doué de diversité et de différences,

est (pourtant) indivise et égale

quand il habite le royaume

de la merveilleuse multiplicité (du monde). 40

"Telle est (la conscience) non duelle",

l'ambroisie de l'ultime connaissance.

Qui la boit est guéri,

il n'est plus empoisonné par le samsara ! 41

Ceux qui sont mûrs doivent

pratiquer ce Jeu de la conscience

pour atteindre Dieu,

ils doivent étudier cet enseignement

absolument limpide

du roi nommé "Bonheur". 42

Tel est l'enseignement de yoga nommé "le Jeu de la conscience"

composé par le sublime Kshéma Râdja. 

"Les Seigneur des Mantras" sont des sortes d'archanges. Ici, désigne un état de réalisation spirituelle

où l'expérience de la dualité (perceptions, pensées) n'empêche plus du tout

l'expérience de l'unité de la conscience : tout est reconnu, pensée, ressenti

et jugé comme un seul être se divertissant à l'infini.

A la fin, jeu de mot sur le nom de l'auteur, Kshéma Râdja, "le roi du bonheur".

Le reste est clair.