Qu'est-ce qui est réel ?

 Peut-on sortir de l'espace ?

En vérité est réel ce qui jamais n'entretient le moindre rapport avec l'inexistence. 

A son tour, l'inexistence se détermine à partir de l'absence de manifestation.

Or, celle-ci  n'atteint jamais la simple conscience,

alors qu'en maintes occasions les choses étrangères à la conscience

ne se manifestent pas.

Le unes ne se manifestent (à un moment donné)

que moyennant la non-manifestation des autres.

Considère qu'en aucune circonstance 

cela ne peut se produire 

pour la conscience.

Si, à un moment quelconque, 

la conscience ne se manifestait pas,

comment l'"alors" particulier de ce moment

serait-il lui-même manifesté ?

Et comment - vu la non-manifestation et de l'"alors" et de la conscience elle-même -

pourrait-on justement s'assurer de l'absence de la conscience

à ce moment-là ?

La conscience est donc par définition toujours manifestée

et c'est elle qui constitue la réalité !

Laisse-moi te résumer encore une fois 

la différence du réel et de l'irréel :

le réel est ce qui ne dépend que de lui-même

pour sa manifestation.

Tout le reste constitue l'irréel.

...

Si la conscience n'était pas manifeste,

rien ne le serait !

En vain quelque subtil raisonneur viendra-t-il objecter 

qu'en ce cas la conscience

sera simplement aussi inexistante que le reste.

En jugeant ainsi il admettrait (tacitement)

que lui-même n'existe pas...

Dès lors, à quoi bon lui répondre ?

Doctrine secrète de la déesse Tripurâ, trad. M. Hulin, p. 171