L'empathie

 

yeṣāṃ na tanmayībhūtiste dehādinimajjanam // 240

avidanto magnasaṃvinmānāstvahṛdayā iti /

"Ceux qui ne s'identifient pas,

qui n'immergent pas leur corps, etc.,

ne connaissent pas l'immersion du mental

dans la conscience : ils n'ont pas de cœur."

Abhinavagupta, Tantrâloka, III, 240-241

Qui est incapable de s'identifier à un autre corps, une autre âme, un paysage, une histoire, une ambiance, est enfermé dans l'identification à son corps, son âme... Et donc il ou elle ne pourra se laisser absorber dans la conscience universelle entre son corps et les autres corps. Avoir "du cœur", ici, c'est avoir le courage et la sensibilité pour s'ouvrir à pareille extension. Ne pas rester confiné.

nana Bhairava 103 104 Expanding One's Body Beyond Ordinary Conventions

indo-greek face, from before the Cut

The practice of expading one's body beyond the confines of ordinary experience :

na cittaṃ nikṣiped duḥkhe na sukhe vā parikṣipet |

bhairavi jñāyatāṃ madhye kiṃ tattvam avaśiṣyate || 103 ||

"One should not throw one's attention in pain,

nor entirely in pleasure, o Goddess !

One should know (their) center.

(And then) what ? Being remains."

vihāya nijadehasthaṃ sarvatrāsmīti bhāvayan |

dṛḍhena manasā dṛṣṭyā nānyekṣiṇyā sukhī bhavet || 104 ||

"Having dropped away identifification to one's body (only),

one should realize that 'I am everywhere'.

Through (such a) stable mental gaze,

one becomes independant from (any) 'other', (and hence)

one shall be at ease."