citirdrṣṭimayī nityā sadasadrūpakāraṇam |
dhyānā'nurodhavapuṣā dayayā dṛśyatāṃ gatā || 54 ||
"Conscience, tu es vision éternelle,
cause de la présence et de l'absence [des choses],
[mais] tu deviens visible par ta bonté,
incarnée sous la forme que l'on visualise."
yoṣidrūpadharā devī vinā puruṣasaṃśrayam |
nā'tyartha śobhate lokavigānāditi manmahe || 55 ||
"Je crois que dire que la Déesse est
femme sans aucun homme,
n'est guère brillant,
car cela contredit le monde."
na kvacillokavitatau nārī narasamāśrayam |
ṛte sambhavate vallī taruhīnā yathā bhuvi || 56 |
"Dans le monde entier,
une femme sans un homme
est impossible,
tout comme une liane sans arbre.
Le Secret de la Déesse Tripourâ (Tripurârahasya), Célébration de sa grandeur, chapitre 55
_______________________
Et vous, qu'en pensez-vous ? Le féminin peut-il exister, ou vivre, ou avoir un sens, sans le masculin ?
