Tous les actes épouvantables
Qui emprisonnent les êtres
Sont les moyens habiles
Par lesquels ils sont délivrés de la prison du devenir douloureux.
Du réel comme méthode (Tattvayukti)
Ce qui abaisse les êtres
Est cela même qui les élève, dit-on.
Ce qui emprisonne parce que cela n'est pas compris,
Cela même délivre une fois compris.
Du corps comme méthode (Kulayukti)
Ce qui plonge l'imbécile dans la souffrance
Est cela même qui sauve le sage.
Une boule de métal coule à pic,
Mais elle flotte si on lui donne la forme d'une feuille.
Utpala-le-Vishnouïte (Utpalavaiṣṇava)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Pas de commentaires anonymes, merci.