akathana-kathā-balena mahā-vismaya-mudrā-prāptyā kha-svaratā /
"Par la puissance de la révélation de ce qui ne peut l'être,
grâce à la découverte de la posture du Grand Étonnement,
l'espace résonne/chante."
Les soûtras du maître fou (Vâtûlanâthasûtra, 13)
Extrait du commentaire sanskrit :
anāhata-hatottīrṇaś ca mahā-nirāvaraṇa-dhāma-samullasito 'vikalpaḥ
īṣac-calattātmaka-mahā-spanda-prathama-koṭi-rūpaḥ svaraḥ saṃkoca-vikāsa-virahāt parama-vikāsa-rūpo 'sparśa-dharmānuccārya-mahā-mantra-prathātmakaḥ
"[La résonance de l'espace] est le son qui transcende la dualité entre son spontané et son physique. Elle n'exclut rien, manifestation du vaste royaume de la transparence. Cette résonance/cette note (svara) se présente come le tout premier instant de la grande vibration, mouvement sur le point de s'ébranler, expansion infinie qui transcende expansion et contraction, au-delà de toute sensation, roulement du grand mantra indicible."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Pas de commentaires anonymes, merci.