L'amour divin (bhakti) est-il dualiste ?
advaitabhaktiḥ sadyaḥ
samāveśamayī dvaitabhaktis tv atathātvāc chivatākāṅkṣāmayī
L'amour non-duel est possession instantanée ;
L'amour dualiste est attente de l'état divin, car il est le contraire de cette possession instantanée.
Kshéma Râdja, "Explication" sur les Hymnes à Shiva XVI, 13
"Possession" traduit âvesha, terme-clef du Tantra non-duel. C'est le fait de "se ressentir comme identique à". C'est immerger tout ce qui se présente dans la conscience limpide de l'instant présent. Tout le contraire d'une attente frustrée. On peut aussi rendre ce terme par "pénétration", "plongée" ou "absorption".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Pas de commentaires anonymes, merci.