Le Clair de lune de l'émerveillement

vāgdevī vadane mama sphuratu yā dhvanyātmanollāsinī  / I.1/

"Puisse la déesse Parole illuminer ma face et ravir les esprits grâce (au pouvoir) de la résonance".

śikṣā kāvyaprayojanam /

śikṣa ca sacamatkāraṃ bodhitā sthiratāṃ bhajet // 1.5 //

camatkārastu viduṣāmānandaparivāhakṛt /

guṇaṃ rītiṃ rasaṃ vṛttiṃ pākaṃ śayyāmalaṅkṛtīm // 1.6 //

saptaitāni camatkārakāraṇaṃ bruvate budhāḥ /

"Le but de la poésie est la culture de soi.

Or, une fois éveillée par l'émerveillement, la culture s'enracine.

Quant à l'émerveillement, il est source d'un flot de félicité pour ceux qui sont cultivés.

Les sages disent qu'il y a sept causes qui concourent à l'émerveillement : qualité, style, saveur, surprise (vritti), maturité, rhétorique et ornement."

Vishveshvara Kavichandra, Camatkârachandrikâ

Ce "Clair de lune de l'émerveillement" témoigne de l'influence du shivaïsme du Cachemire bien au-delà du Cachemire et des cercles d'initiés. Vishveshvara était un poète de l'Andhra de la fin du XIVe siècle.